1
00:01:32,567 --> 00:01:36,987
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,015
(29. epizóda)

3
00:01:40,511 --> 00:01:43,197
Sekta Xiuluo sa rozbehla už dávno.

4
00:01:43,512 --> 00:01:46,838
Neodvážili by sa ukázať v okrese Wanshan a vyvolať problémy.

5
00:01:47,712 --> 00:01:48,712
starší,

6
00:01:48,872 --> 00:01:51,678
viete kde žije rodina Lin zo sekty Qingshan?

7
00:01:52,682 --> 00:01:53,997
Prečo hľadáte rodinu Lin?

8
00:01:54,021 --> 00:01:55,613
Si s nimi príbuzný alebo čo?

9
00:01:56,351 --> 00:01:58,111
Sme vzdialení príbuzní Lin rodiny.

10
00:01:58,192 --> 00:01:59,392
Sme tu na rodinnej návšteve.

11
00:01:59,791 --> 00:02:02,415
Neviem nič o rodine Lin. Choď sa opýtať niekoho iného.

12
00:02:10,431 --> 00:02:12,312
Naozaj by si tam nemal chodiť.

13
00:02:12,392 --> 00:02:13,757
prečo nie?

14
00:02:14,111 --> 00:02:16,158
Rodina Lin zmizla pred 15 rokmi.

15
00:02:16,511 --> 00:02:18,151
Odvtedy ich nikto nevidel živých ani mŕtvych.

16
00:02:18,312 --> 00:02:20,798
Vtedy sa po celom meste šírili klebety.

17
00:02:21,111 --> 00:02:23,912
Všetci hovorili, že ich chytili duchovia.

18
00:02:23,992 --> 00:02:25,434
Stále chceš ísť k nim?

19
00:02:26,511 --> 00:02:28,312
Hej, čo ty?

20
00:02:28,392 --> 00:02:30,352
Viete ešte niečo o rodine Lin?

21
00:02:31,304 --> 00:02:32,326
Bez nápadu, bez potuchy.

22
00:02:33,992 --> 00:02:34,992
Poďme.

23
00:02:39,111 --> 00:02:40,111
Odchádzame.

24
00:02:41,897 --> 00:02:43,480
Vážení hostia, vaše rezance sú pripravené.

25
00:02:44,752 --> 00:02:47,055
Prepáčte, kde je v meste krajský úrad?

26
00:02:47,230 --> 00:02:49,830
Krajský úrad? Choďte rovno, odbočte a nájdete to.

27
00:02:51,992 --> 00:02:52,992
dakujem pekne.

28
00:03:01,151 --> 00:03:02,591
Nakoniec sme našli okresný úrad.

29
00:03:02,791 --> 00:03:04,071
Ponáhľajme sa a preverme si to.

30
00:03:04,231 --> 00:03:07,151
Títo úradníci nemôžu hovoriť o duchoch a duchoch ako my, však?

31
00:03:07,591 --> 00:03:09,168
Miestni to stále znejú strašidelnejšie.

32
00:03:09,192 --> 00:03:10,392
Začína ma to desiť.

33
00:03:14,272 --> 00:03:15,912
Čerstvá zelenina! Príďte sa pozrieť!

34
00:03:15,992 --> 00:03:17,055
Príďte sa o tom presvedčiť!

35
00:03:22,951 --> 00:03:23,951
Nečudo.

36
00:03:24,072 --> 00:03:27,295
Sledovali ste nás celú cestu bez toho, aby si to niekto všimol. Ty si odborník.

37
00:03:27,912 --> 00:03:29,157
Pohyb!

38
00:03:29,391 --> 00:03:31,712
Pohyb!

39
00:03:39,181 --> 00:03:41,411
(Hu Xiao Chen, sudca okresu Wanshan)

40
00:03:41,617 --> 00:03:42,628
Zhan Zhao?

41
00:03:43,015 --> 00:03:44,093
Hu Xiao Chen?

42
00:03:45,831 --> 00:03:46,831
Zhan Zhao!

43
00:03:47,230 --> 00:03:49,008
Postavte sa! Toto všetko je len nedorozumenie.

44
00:03:49,032 --> 00:03:52,391
Tento pán je Zhan Zhao, ktorý pracuje na Kaifeng Tribunále v Dongjingu.

45
00:03:52,951 --> 00:03:56,511
Toto je starý priateľ z mojich školských čias, Hu Xiao Chen.

46
00:03:56,592 --> 00:03:57,751
Sú to slečna Huo,

47
00:03:57,831 --> 00:03:58,831
Bai Yu Tang,

48
00:03:59,105 --> 00:04:01,063
Ming Zhu Er a Zhao Zhi Er.

49
00:04:01,951 --> 00:04:04,711
To je starší Zhu Ming Yuan. Je to náš inštruktor bojových umení.

50
00:04:04,791 --> 00:04:07,838
Pôsobí aj ako registrátor. Všetci tunajší súdni exekútori sa od neho poučili.

51
00:04:08,391 --> 00:04:09,454
Zdravím vás, Lord Zhan.

52
00:04:09,752 --> 00:04:11,152
Nie sú potrebné žiadne formality, starší Zhu.

53
00:04:12,355 --> 00:04:14,848
Strýko Xu práve prišiel do krajského úradu a povedal, že niekto hľadá

54
00:04:14,872 --> 00:04:16,367
rodina Lin, ktorí sú nezvestní už vyše desať rokov.

55
00:04:16,391 --> 00:04:18,014
Tak som požiadal staršieho Zhu, aby sa prišiel pozrieť

56
00:04:18,095 --> 00:04:20,015
ale nakoniec to spôsobilo také nedorozumenie.

57
00:04:20,632 --> 00:04:22,352
Tak prečo hľadáte rodinu Lin?

58
00:04:22,991 --> 00:04:25,112
- To je pre prípad. - Vedel som to.

59
00:04:25,192 --> 00:04:27,678
Keby to nebol prípad, neprišli by ste za mnou.

60
00:04:28,032 --> 00:04:30,672
Poďme najprv ku mne a na chvíľu sa pochytíme.

61
00:04:30,752 --> 00:04:33,232
Inak vám nedávam žiadne stopy, Lord Zhan.

62
00:04:33,312 --> 00:04:34,312
Poď, poďme.

63
00:04:55,231 --> 00:04:56,992
Bývam hneď za krajským úradom.

64
00:04:57,072 --> 00:04:58,767
Je tam pár prázdnych dvorov.

65
00:04:58,791 --> 00:05:00,191
Prečo tu všetci nezostanete?

66
00:05:00,271 --> 00:05:02,072
Nájsť iné miesto je naozaj problém.

67
00:05:02,391 --> 00:05:04,711
Ale tieto domy sú trochu staré.

68
00:05:04,791 --> 00:05:05,975
Dúfam, že ti to nevadí.

69
00:05:26,271 --> 00:05:29,655
Prečo vám jednoducho nenájdem hostinec, v ktorom zostanete?

70
00:05:30,551 --> 00:05:31,711
Ide len o nedorozumenie.

71
00:05:31,752 --> 00:05:33,751
Okres Wanshan sa mi zdal živý a prosperujúci

72
00:05:33,813 --> 00:05:35,914
ale váš okresný úrad je prekvapivo jednoduchý a prostý.

73
00:05:35,938 --> 00:05:37,018
Cítim sa len emocionálne.

74
00:05:37,764 --> 00:05:39,643
Neboj sa. Aj keď to vyzerá jednoducho,

75
00:05:39,724 --> 00:05:41,564
stále si môžeme dovoliť správať sa k našim hosťom správne.

76
00:05:41,791 --> 00:05:44,552
Dnes večer pripravím nejaké jedlo a víno. Poďme si spolu pripiť.

77
00:05:46,231 --> 00:05:47,231
Poď!

78
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Na zdravie!

79
00:05:50,432 --> 00:05:51,432
Naozaj si to pil?

80
00:05:52,511 --> 00:05:53,511
Vidíš?

81
00:05:53,792 --> 00:05:55,288
To máš za to, že ma stále otravuješ.

82
00:05:55,312 --> 00:05:57,072
Teraz ťa konečne niekto drží pod kontrolou.

83
00:05:59,272 --> 00:06:00,517
Prečo aj tak nemôžeš piť?

84
00:06:01,951 --> 00:06:03,198
To je dlhý príbeh.

85
00:06:03,488 --> 00:06:05,088
Dnes sa po tak dlhom čase opäť stretávame.

86
00:06:05,169 --> 00:06:06,956
Nehovorme o niečom, čo zabíja náladu.

87
00:06:06,980 --> 00:06:10,147
Stále môžem hádať. Zranil si sa, však?

88
00:06:11,552 --> 00:06:12,792
Kedysi, ty a Liu...

89
00:06:16,672 --> 00:06:19,152
Vy a brat Liu ste boli úžasní bojovníci.

90
00:06:19,232 --> 00:06:21,112
Vždy ste tam vonku bojovali za spravodlivosť.

91
00:06:21,192 --> 00:06:22,838
Dostať sa do búchania bolo len súčasťou života.

92
00:06:24,752 --> 00:06:25,934
O bratovi Liu...

93
00:06:26,552 --> 00:06:27,712
Tiež som počul, čo sa stalo.

94
00:06:28,432 --> 00:06:29,525
zamyslenie sa,

95
00:06:29,606 --> 00:06:31,672
všetci sme spolu študovali na Jiacheng Academy.

96
00:06:31,752 --> 00:06:33,112
Zo všetkých našich spolužiakov,

97
00:06:33,192 --> 00:06:34,797
my traja sme si boli najblizsie.

98
00:06:36,313 --> 00:06:37,634
Kto by si bol pomyslel

99
00:06:37,723 --> 00:06:39,482
rozlúčili sme sa tak rýchlo pred desiatimi rokmi?

100
00:06:39,563 --> 00:06:41,409
Teraz nás delí život a smrť.

101
00:06:43,752 --> 00:06:44,895
Týchto posledných desať rokov,

102
00:06:45,312 --> 00:06:46,758
Vždy ma chytila práca.

103
00:06:47,351 --> 00:06:50,717
Mal som ho viac navštevovať a udržiavať s ním kontakt.

104
00:06:50,911 --> 00:06:52,157
Týchto desať rokov,

105
00:06:52,792 --> 00:06:54,792
Brata Liua som tiež videl len párkrát.

106
00:06:56,951 --> 00:06:58,398
Naozaj ste sa vy dvaja stretli?

107
00:06:58,831 --> 00:07:01,992
Myslel som si, že nechce hovoriť o tom, čo sa stalo pred desiatimi rokmi

108
00:07:02,072 --> 00:07:03,398
a prerušili vzťahy s nami všetkými.

109
00:07:04,031 --> 00:07:05,318
Pred desiatimi rokmi?

110
00:07:05,552 --> 00:07:07,117
Čo sa presne stalo pred desiatimi rokmi?

111
00:07:20,151 --> 00:07:21,152
Zjedz niečo.

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,432
Prestaň sa pýtať toľko otázok.

113
00:07:26,271 --> 00:07:27,518
Nech minulosť zostane minulosťou.

114
00:07:27,872 --> 00:07:29,552
Nevidel som tvoju rodinu.

115
00:07:30,192 --> 00:07:32,927
Celé tie roky som bol zaneprázdnený úradnými povinnosťami. Nie som ženatý.

116
00:07:32,951 --> 00:07:34,048
Keď sme boli v škole,

117
00:07:34,072 --> 00:07:35,592
nebol si už zasnúbený?

118
00:07:35,672 --> 00:07:37,198
Xi Wen zmenila názor.

119
00:07:38,232 --> 00:07:39,751
Úprimne, nebol som veľmi chytený.

120
00:07:39,831 --> 00:07:41,728
Za posledných desať rokov, po mnohých vzostupoch a pádoch,

121
00:07:41,752 --> 00:07:43,152
Stále som len župan.

122
00:07:43,192 --> 00:07:44,608
Nechcela mať so mnou ťažký život.

123
00:07:44,632 --> 00:07:45,734
Naozaj ju nemôžem viniť.

124
00:07:46,272 --> 00:07:48,480
Zvládli ste okres Wanshan tak dobre.

125
00:07:48,551 --> 00:07:49,951
Ako to, že ťa nepovýšili?

126
00:07:51,151 --> 00:07:52,518
Pretože stále rozhodujem prípady nesprávne.

127
00:07:55,872 --> 00:07:58,289
Moje rozhodnutia o prípadoch sa nie vždy zhodujú s tým, čo chcú vyššie postavení.

128
00:07:58,313 --> 00:07:59,730
Takže sa to stále považuje za nesprávne.

129
00:08:00,831 --> 00:08:02,477
Si šikovný a odvážny.

130
00:08:02,831 --> 00:08:04,831
Napriek tomu vás súd drží v tomto malom kraji.

131
00:08:04,911 --> 00:08:06,647
Naozaj nepoznajú talent, keď ho vidia.

132
00:08:06,671 --> 00:08:08,775
Radšej to nehovor mimo tejto miestnosti.

133
00:08:09,911 --> 00:08:12,327
Úprimne povedané, necítim sa zatrpknutý, že ma neuznajú.

134
00:08:12,351 --> 00:08:14,751
Pokiaľ môžem dobre viesť tento malý okres Wanshan,

135
00:08:14,831 --> 00:08:16,391
a nech ľudia žijú v pokoji,

136
00:08:16,471 --> 00:08:17,998
Splnil som si svoje pôvodné sny.

137
00:08:18,672 --> 00:08:22,254
To je lepšie ako zastávať nejaký vysoký post a hrať politické hry.

138
00:08:24,344 --> 00:08:26,208
Aj keď sme sa nevideli desať rokov,

139
00:08:26,232 --> 00:08:27,518
stále si sa ani trochu nezmenil.

140
00:08:27,752 --> 00:08:30,655
Dúfam, že toto všetko nehovoríš len preto, aby som ti pomohol s tvojím prípadom.

141
00:08:32,752 --> 00:08:33,832
Vy ste sa predsa zmenili.

142
00:08:34,711 --> 00:08:36,037
Stali ste sa

143
00:08:36,872 --> 00:08:38,198
taký chladný a bezcitný.

144
00:08:40,112 --> 00:08:41,134
Povedz mi, že sa mýlim.

145
00:08:41,561 --> 00:08:43,331
Môžete úprimne povedať, že nie ste v okrese Wanshan

146
00:08:43,355 --> 00:08:44,635
tentoraz na úradnú prácu?

147
00:08:44,711 --> 00:08:46,814
Povedz mi. Môžem vám s niečím pomôcť?

148
00:08:50,232 --> 00:08:51,592
Tentokrát som sem prišiel

149
00:08:51,672 --> 00:08:55,117
aby som sa ťa spýtal na rodinu Lin zo sekty Qingshan.

150
00:08:55,792 --> 00:08:58,677
A tiež niekoho menom Qiu Han.

151
00:09:46,992 --> 00:09:49,071
To, čo Hu spomínal pred desiatimi rokmi.

152
00:09:49,151 --> 00:09:50,295
O čo vlastne išlo?

153
00:09:51,872 --> 00:09:53,552
Vždy musíte mať posledné slovo.

154
00:09:53,632 --> 00:09:54,951
Celý čas ho volali Hu.

155
00:09:55,031 --> 00:09:57,191
Volá sa Xiao Chen a v skutočnosti je odo mňa starší.

156
00:09:57,232 --> 00:09:58,295
Nemeňte tému.

157
00:09:58,752 --> 00:10:00,278
Vy dvaja ste najlepší priatelia, však?

158
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
Čo sa teda stalo pred desiatimi rokmi

159
00:10:03,105 --> 00:10:05,105
to by vás dvoch mohlo držať mimo kontaktu na desaťročie?

160
00:10:08,391 --> 00:10:09,888
Naša horská oblasť nie je ako mesto.

161
00:10:09,912 --> 00:10:11,087
V noci je zima a vlhko.

162
00:10:11,111 --> 00:10:13,031
Nechal som im priniesť niekoľko ďalších paplónov.

163
00:10:13,111 --> 00:10:15,112
Tento je najhrubší. Dajte to slečne Huo.

164
00:10:15,192 --> 00:10:16,512
Ďakujeme, že ste vyšli z cesty.

165
00:10:16,951 --> 00:10:18,911
Ming Zhu Er, vezmi to svojej sestre Huo.

166
00:10:18,991 --> 00:10:19,991
áno.

167
00:10:20,312 --> 00:10:21,312
Poď.

168
00:10:22,951 --> 00:10:25,671
Starší Zhu pozná kraj najlepšie.

169
00:10:25,751 --> 00:10:27,271
Pokiaľ ide o rodinu Lin a Qiu Han,

170
00:10:27,351 --> 00:10:28,677
vie viac ako ja.

171
00:10:28,951 --> 00:10:32,837
Lord Zhan, neverte tým poverčivým príbehom o duchoch.

172
00:10:33,192 --> 00:10:34,415
Vtedy rodina Lin

173
00:10:34,711 --> 00:10:36,592
bol pravdepodobne zameraný na pomstu

174
00:10:36,672 --> 00:10:38,278
a bol vymazaný.

175
00:10:38,871 --> 00:10:42,432
Ich dom úplne zhorel do tla.

176
00:10:42,512 --> 00:10:43,512
Vymazané?

177
00:10:43,751 --> 00:10:45,911
Kto bol ich nepriateľ? Boli takí brutálni.

178
00:10:45,991 --> 00:10:48,037
To ja neviem.

179
00:10:48,351 --> 00:10:50,518
Rodina Lin vtedy žila hlboko v horách.

180
00:10:50,751 --> 00:10:53,112
Keď sa tragédia stala, nikto jej nebol svedkom.

181
00:10:53,192 --> 00:10:56,735
Neskôr to bol dedinčan, ktorý zbieral bylinky v horách

182
00:10:57,512 --> 00:10:59,511
ktorý videl vyhorené sídlo Lin

183
00:10:59,591 --> 00:11:01,118
s kosťami roztrúsenými všade.

184
00:11:01,432 --> 00:11:03,352
Vtedy to oznámil úradom.

185
00:11:03,591 --> 00:11:06,197
Dedinčan, ktorý to nahlásil, bol úplne vystrašený.

186
00:11:06,471 --> 00:11:08,837
Hneď po príchode domov začal tárať nezmysly.

187
00:11:09,072 --> 00:11:11,758
Odtiaľ sa začali šíriť všetky tie strašidelné príbehy.

188
00:11:12,231 --> 00:11:13,432
Po mojom nástupe do funkcie

189
00:11:13,512 --> 00:11:14,911
Pokúsil som sa znovu otvoriť prípad.

190
00:11:14,991 --> 00:11:16,048
Ale ten magistrát vtedy

191
00:11:16,072 --> 00:11:18,072
bezstarostne pochoval telá Linovcov.

192
00:11:18,152 --> 00:11:19,512
Nikto nevie, kde sú pochovaní.

193
00:11:19,813 --> 00:11:22,019
Majetok rodiny Lin ľahol popolom.

194
00:11:22,312 --> 00:11:24,437
Tak sa to stalo záhadou.

195
00:11:27,591 --> 00:11:30,871
Takže všetky stopy o rodine Lin boli stratené.

196
00:11:31,392 --> 00:11:32,392
Lord Zhan,

197
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
pokiaľ ide o rodinu Lin,

198
00:11:34,522 --> 00:11:36,088
Obávam sa, že si neviem pomôcť.

199
00:11:36,392 --> 00:11:39,358
Ale o Qiu Han, ktoré ste spomenuli,

200
00:11:39,871 --> 00:11:42,837
Našiel som adresu jeho starého domu.

201
00:11:43,871 --> 00:11:45,278
Ďakujem, starší Zhu.

202
00:11:45,792 --> 00:11:47,472
Prosím, ukážte nám zajtra cestu.

203
00:11:47,552 --> 00:11:48,552
Ideme to skontrolovať.

204
00:11:48,792 --> 00:11:49,792
Jasné.

205
00:11:51,895 --> 00:11:53,256
Nechal som ľudí, aby sa na to pozreli.

206
00:11:53,355 --> 00:11:55,594
Qiu Hanov dom je prázdny.

207
00:11:55,831 --> 00:11:58,037
Za posledných pár dní tam nikto nevstúpil.

208
00:11:58,672 --> 00:12:00,232
Ste si istý, že vaše informácie sú správne?

209
00:12:01,111 --> 00:12:02,231
Poďme to najprv skontrolovať.

210
00:12:26,032 --> 00:12:27,032
Lord Zhan,

211
00:12:28,272 --> 00:12:30,437
je to ten hneď za rohom.

212
00:12:30,711 --> 00:12:32,192
Lord Hu, Lord Zhan,

213
00:12:32,272 --> 00:12:33,791
niekto musí zostať v jamene.

214
00:12:33,871 --> 00:12:35,598
Najprv sa vrátim späť.

215
00:12:35,991 --> 00:12:38,512
- Ďakujem, že si nám ukázal cestu, starší Zhu. - Dovidenia.

216
00:12:41,192 --> 00:12:42,192
Brat Zhan.

217
00:13:26,312 --> 00:13:28,037
Zdá sa, že Qiu Han sa naozaj nevrátil.

218
00:13:28,512 --> 00:13:30,911
Poprosím o vás ľudí v týchto uliciach

219
00:13:30,991 --> 00:13:32,317
a uvidíme, či ho niekto nevidel.

220
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Čo je to za zápach?

221
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
Smrdí to tu.

222
00:13:39,591 --> 00:13:41,232
Včera, blízko Yamenu,

223
00:13:41,312 --> 00:13:43,312
Zachytil som aj tento slabý rybí smrad.

224
00:13:43,400 --> 00:13:45,045
Ale nevoňal ako mŕtvola.

225
00:13:45,392 --> 00:13:47,518
V okolí neboli ani muchy ani červy.

226
00:13:49,751 --> 00:13:50,911
Poďme odtiaľto, rýchlo.

227
00:14:22,351 --> 00:14:23,351
Je otrávený.

228
00:14:27,072 --> 00:14:28,072
Zhan Zhao,

229
00:14:28,552 --> 00:14:29,735
nepoznáš ma?

230
00:14:29,831 --> 00:14:32,574
Všetko, čím som dnes, som vďaka tebe.

231
00:14:44,631 --> 00:14:45,814
Luo Chang Shui.

232
00:14:46,831 --> 00:14:48,015
Luo Chang Shui?

233
00:14:48,431 --> 00:14:50,831
Luo Chang Shui z okresu Gucheng pred desiatimi rokmi?

234
00:14:50,912 --> 00:14:51,912
Pamätáš si teraz?

235
00:14:52,192 --> 00:14:54,087
Znášala som bolesť, ako keby mi trhali kosti

236
00:14:54,111 --> 00:14:55,312
a stal som sa tým, čím som teraz

237
00:14:55,392 --> 00:14:57,312
všetko preto, aby som sa mohol vrátiť a pomstiť sa ti!

238
00:15:03,711 --> 00:15:05,118
Jed opäť pôsobí?

239
00:15:06,111 --> 00:15:07,111
Si otrávený.

240
00:15:14,711 --> 00:15:16,151
Keďže si veľmi otrávený,

241
00:15:16,231 --> 00:15:17,992
nemal by si takto behať.

242
00:15:18,072 --> 00:15:20,032
Aj keď sa nestaráš o starých priateľov ako ja,

243
00:15:20,072 --> 00:15:23,037
nie je na svete niekto na kom ti naozaj záleží?

244
00:15:24,272 --> 00:15:26,768
Hu, robis lepsiu uradnicku ako ta zbytocna macka.

245
00:15:26,792 --> 00:15:28,032
Si tiež oveľa sebavedomejší.

246
00:15:28,312 --> 00:15:31,192
S vami tu môžeme ušetriť veľa energie na kričanie na neho.

247
00:15:31,672 --> 00:15:33,032
Už sme urobili dosť kriku.

248
00:15:33,152 --> 00:15:34,478
Povedzme si biznis.

249
00:15:35,192 --> 00:15:36,328
Z dnešného pohľadu na veci,

250
00:15:36,352 --> 00:15:38,352
správy o návrate Qiu Han do okresu Wanshan

251
00:15:38,392 --> 00:15:39,535
bola to pravdepodobne pasca.

252
00:15:39,991 --> 00:15:41,358
Je to ako nastavenie.

253
00:15:41,751 --> 00:15:43,952
Keďže Luo Chang Shui číha v starom dome,

254
00:15:44,032 --> 00:15:47,032
musí byť spojený s prípadom, ktorý vyšetrujeme.

255
00:15:47,951 --> 00:15:50,878
Ak ho chytíme, možno z neho dostaneme nejaké stopy.

256
00:15:52,312 --> 00:15:54,151
Keďže ťa nalákali do starého domu,

257
00:15:54,231 --> 00:15:56,087
Som si istý, že by si nemysleli, že Luo Chang Shui sám

258
00:15:56,111 --> 00:15:57,312
stačí ťa zabiť.

259
00:15:57,392 --> 00:16:00,718
Obávam sa, že na vás čakajú ešte zákernejšie triky.

260
00:16:01,272 --> 00:16:02,557
Ak chytíme Luo Chang Shui,

261
00:16:02,879 --> 00:16:05,886
budeme im namiesto toho hrať priamo do rúk?

262
00:16:08,591 --> 00:16:10,598
Ak príde na to, čo sa stalo pred desiatimi rokmi,

263
00:16:13,111 --> 00:16:14,557
nemusí to byť pre teba dobré.

264
00:16:27,152 --> 00:16:28,152
Poď.

265
00:16:35,072 --> 00:16:38,037
Nezabili ste vy a Hong Yi Zhao Yue An?

266
00:16:41,032 --> 00:16:42,638
Myslel som, že si to urobil.

267
00:16:43,312 --> 00:16:44,648
Krátko po tom, čo si opustil akadémiu,

268
00:16:44,672 --> 00:16:46,112
Hong Yi tiež odišiel.

269
00:16:46,192 --> 00:16:47,768
Obaja ste stále hovorili za Jin Nianga.

270
00:16:47,792 --> 00:16:50,432
- Myslel som, že vy dvaja... - Brat Liu sa toho večera nezúčastnil.

271
00:16:50,552 --> 00:16:52,655
V tú noc som ho naozaj chcel zabiť.

272
00:16:53,231 --> 00:16:55,871
Išiel som do rezidencie Zhao a videl som ťa vychádzať zadnými dverami.

273
00:16:56,072 --> 00:16:58,015
Potom som počul niekoho kričať.

274
00:16:58,392 --> 00:16:59,638
Povedali, že Zhao Yue An je mŕtvy.

275
00:17:02,543 --> 00:17:03,662
tak ako ty,

276
00:17:03,751 --> 00:17:04,888
Práve som šiel v tú noc.

277
00:17:04,912 --> 00:17:07,592
V rodine Zhao už vládol chaos ohľadom smrti mladého majstra.

278
00:17:09,991 --> 00:17:11,592
Takže sme sa desať rokov nerozprávali

279
00:17:11,672 --> 00:17:13,792
všetko preto, že sme si obaja mysleli, že ten druhý je vrah.

280
00:17:20,751 --> 00:17:21,814
To je dosť zvláštne.

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,278
Kto teda zabil Zhao Yue An?

282
00:17:24,912 --> 00:17:26,437
Dostal, čo si zaslúžil.

283
00:17:26,711 --> 00:17:28,148
Niekto iný musel byť rovnako nahnevaný

284
00:17:28,172 --> 00:17:29,652
pretože mu to stále prešlo.

285
00:17:30,230 --> 00:17:32,112
Keďže nemáš v jeho rukách žiadnu špinu,

286
00:17:32,192 --> 00:17:33,878
Môžem ho bez obáv zatknúť.

287
00:17:34,871 --> 00:17:35,871
Starší Zhu.

288
00:17:36,312 --> 00:17:37,927
- Áno. - Okamžite choďte zatknúť Luo Chang Shui.

289
00:17:37,951 --> 00:17:38,951
áno.

290
00:17:39,831 --> 00:17:41,712
Naozaj nepoznám Zhao Yue An.

291
00:17:41,792 --> 00:17:43,797
Nemám potuchy o tom, čo sa stalo pred desiatimi rokmi.

292
00:17:45,471 --> 00:17:47,511
Zdá sa, že sa to stalo

293
00:17:47,591 --> 00:17:49,998
predtým, ako si stretol svojho mladého majstra.

294
00:17:50,192 --> 00:17:53,255
Potkan, len dva dni si listoval v lekárskych knihách.

295
00:17:53,480 --> 00:17:55,583
Čoho sa treba báť? Nezabije ťa to.

296
00:17:58,672 --> 00:17:59,672
To chceš?

297
00:17:59,912 --> 00:18:03,157
V takom prípade to môžem vyskúšať len na vašom mladom pánovi.

298
00:18:15,871 --> 00:18:16,871
Pokračujte a prilepte to.

299
00:18:32,272 --> 00:18:34,037
Tu je bod Hegu.

300
00:18:34,272 --> 00:18:36,551
Keď to nalepíš, budem vedieť, kde to je.

301
00:18:36,631 --> 00:18:38,871
Potom to môžem použiť na vášho mladého majstra na akupunktúru.

302
00:18:39,471 --> 00:18:40,631
Prestaňte rozostupovať.

303
00:18:40,711 --> 00:18:41,854
Sústreďte svoju energiu.

304
00:18:42,151 --> 00:18:43,952
Váš mladý majster má priateľov všade,

305
00:18:44,032 --> 00:18:47,712
ale nie je veľa takých ako ja, ktorí sú ochotní mu otestovať akupunktúru.

306
00:18:47,792 --> 00:18:49,278
Prečo tak nahlas kričíš?

307
00:18:54,752 --> 00:18:55,752
Inteligentný chlapík,

308
00:18:59,111 --> 00:19:00,111
Zhu!

309
00:19:04,032 --> 00:19:05,432
Keby som nestrávil posledné dva dni

310
00:19:06,992 --> 00:19:08,432
študovať lekárske knihy celú noc,

311
00:19:08,512 --> 00:19:09,712
a vyčerpať sa celý

312
00:19:09,792 --> 00:19:11,407
až do bodu videnia hrotov dvojitej ihly,

313
00:19:11,431 --> 00:19:12,837
Nepotreboval by som nikoho pomoc.

314
00:19:14,032 --> 00:19:15,432
Zabudni na to, urobím to sám.

315
00:19:15,512 --> 00:19:16,632
Jednoducho to prilepím kdekoľvek.

316
00:19:16,871 --> 00:19:17,871
Poďme.

317
00:19:18,111 --> 00:19:19,351
Poďte so mnou nájsť Ling Long.

318
00:19:20,072 --> 00:19:21,215
Nezdržuj ma.

319
00:19:21,431 --> 00:19:22,654
Som zaneprázdnený testovaním akupunktúry.

320
00:19:30,831 --> 00:19:32,952
Táto ihla nie je správna.

321
00:19:34,631 --> 00:19:35,831
Nerobíš tento čin?

322
00:19:36,151 --> 00:19:37,518
len mi povedať

323
00:19:37,871 --> 00:19:39,557
že ma vidíš ako skutočného priateľa?

324
00:19:41,230 --> 00:19:42,413
Ja tiež.

325
00:19:43,431 --> 00:19:45,894
Takže, ak chcete niečo vedieť,

326
00:19:46,191 --> 00:19:47,374
Nebudem to pred tebou tajiť.

327
00:19:49,911 --> 00:19:51,198
čo?

328
00:19:52,911 --> 00:19:54,015
Hegu.

329
00:19:54,312 --> 00:19:56,334
Dobre. Konajte ďalej.

330
00:19:57,272 --> 00:19:58,551
Idem nájsť Ling Long

331
00:19:58,631 --> 00:20:00,654
povedať jej, čo sa stalo pred desiatimi rokmi.

332
00:20:02,472 --> 00:20:03,472
Počkaj na mňa!

333
00:20:04,992 --> 00:20:06,054
Pred desiatimi rokmi,

334
00:20:06,792 --> 00:20:08,518
Liu Hong Yi, Hu Xiao Chen a ja

335
00:20:09,351 --> 00:20:11,158
študovali spolu na Jiacheng Academy.

336
00:20:11,591 --> 00:20:13,037
Bola tam žena menom Jin Niang

337
00:20:13,272 --> 00:20:14,968
ktorí vždy doručovali zeleninu do našej akadémie.

338
00:20:14,992 --> 00:20:16,952
Ona a jej manžel Duan Shi Lang,

339
00:20:17,032 --> 00:20:18,248
obaja boli skutočne čestní ľudia.

340
00:20:18,272 --> 00:20:19,672
Všetci v akadémii

341
00:20:19,752 --> 00:20:20,814
ich dobre poznal.

342
00:20:21,111 --> 00:20:22,111
ten deň,

343
00:20:22,992 --> 00:20:24,918
Zelenina Jin Niang meškala.

344
00:20:26,191 --> 00:20:27,518
Prešli sme okolo jej domu

345
00:20:27,752 --> 00:20:29,192
a zistil, že došlo k vražde.

346
00:20:30,272 --> 00:20:32,735
Jin Niang bola nájdená mŕtva v jej dome.

347
00:20:32,952 --> 00:20:34,311
Vypovedala suseda

348
00:20:34,391 --> 00:20:35,448
že v čase činu,

349
00:20:35,472 --> 00:20:37,008
videli najmladšieho syna majstra Zhao,

350
00:20:37,032 --> 00:20:38,032
Zhao Yue An,

351
00:20:38,247 --> 00:20:40,092
v panike utiecť z domu Jin Nianga.

352
00:20:40,351 --> 00:20:42,471
Policajti našli aj vražednú zbraň, jeho meč,

353
00:20:42,631 --> 00:20:44,557
v Zhao's Residence.

354
00:20:44,911 --> 00:20:46,918
Tento prípad je už celkom jasný, nie?

355
00:20:48,522 --> 00:20:49,522
áno.

356
00:20:50,552 --> 00:20:53,198
Ale aj s takýmito spoľahlivými dôkazmi a prichyteným podozrivým,

357
00:20:54,072 --> 00:20:55,397
keď sa to dostalo na súd,

358
00:20:56,712 --> 00:20:58,077
všetko sa zmenilo.

359
00:20:59,472 --> 00:21:00,574
Luo Chang Shui,

360
00:21:01,312 --> 00:21:02,637
pýtam sa ťa

361
00:21:03,712 --> 00:21:04,751
Zhao Yue An,

362
00:21:04,832 --> 00:21:06,999
poznáš zosnulého, Yuan Jin Niang?

363
00:21:07,191 --> 00:21:08,873
Doručila zeleninu do domu majstra Zhao.

364
00:21:08,897 --> 00:21:10,563
My služobníci sme ju neustále videli.

365
00:21:10,631 --> 00:21:12,495
Ale môj mladý majster tieto záležitosti nikdy neriešil.

366
00:21:12,519 --> 00:21:14,432
Ako by ju mohol vedieť a zabiť?

367
00:21:14,512 --> 00:21:16,535
Pane, v tomto prípade ide o nespravodlivosť.

368
00:21:18,232 --> 00:21:19,751
Ale podľa svedka...

369
00:21:19,831 --> 00:21:22,574
Svedok môže byť mladý, ale má problémy s očami.

370
00:21:22,792 --> 00:21:24,112
Zrejme si pomýlil niekoho iného.

371
00:21:24,191 --> 00:21:25,438
Je to naozaj pravda?

372
00:21:27,871 --> 00:21:30,872
Pane, urobil som chybu. Mýlil som sa.

373
00:21:30,952 --> 00:21:32,511
v tom prípade

374
00:21:32,591 --> 00:21:34,712
tvoje svedectvo už nie je platné.

375
00:21:34,792 --> 00:21:36,712
Ale podľa vyšetrenia koronera,

376
00:21:36,792 --> 00:21:38,751
smrteľná rana na krku Jina Nianga

377
00:21:38,831 --> 00:21:40,511
nezhoduje sa s mečom Zhao Yue An...

378
00:21:40,591 --> 00:21:43,317
Pane, koroner znovu preskúmal telo.

379
00:21:44,671 --> 00:21:46,511
Ešte ste to neoznámili úradníkovi?

380
00:21:47,631 --> 00:21:50,198
Pane, pri mojom predchádzajúcom vyšetrení som sa pomýlil.

381
00:21:50,591 --> 00:21:51,872
Jin Niang zomrel hroznou smrťou.

382
00:21:51,952 --> 00:21:53,871
Všetky kosti na krku mala rozsekané.

383
00:21:57,911 --> 00:21:59,031
Pane, prosím, pozrite sa.

384
00:21:59,111 --> 00:22:00,751
Táto rana nebola spôsobená mečom.

385
00:22:00,831 --> 00:22:02,545
Vyzerá skôr, ako keby bol vyrobený sekerou.

386
00:22:02,569 --> 00:22:04,591
Moje staré oči mi predtým zlyhali.

387
00:22:04,671 --> 00:22:06,785
Urobil som obrovskú chybu. Naozaj sa hanbím.

388
00:22:06,992 --> 00:22:08,185
Ak je pravda, čo hovoríš,

389
00:22:08,270 --> 00:22:10,357
a vražednou zbraňou bola sekera,

390
00:22:11,193 --> 00:22:12,223
potom vrah...

391
00:22:12,304 --> 00:22:14,865
Vrahom je manžel Jin Niang, Duan Shi Lang.

392
00:22:14,992 --> 00:22:17,528
Každý v meste vie, že sa živí rúbaním dreva a lovom.

393
00:22:17,552 --> 00:22:19,551
Musel zabiť svoju manželku svojou sekerou

394
00:22:19,631 --> 00:22:20,877
pred útekom.

395
00:22:22,831 --> 00:22:23,894
To dáva zmysel.

396
00:22:24,351 --> 00:22:26,952
Keďže prípad je už jasný,

397
00:22:27,032 --> 00:22:29,392
okamžite zatknite Duan Shi Langa.

398
00:22:29,472 --> 00:22:31,232
- Súd je zamietnutý. - Počkaj!

399
00:22:34,752 --> 00:22:36,472
Čo robíte vy traja?

400
00:22:36,559 --> 00:22:37,559
pane.

401
00:22:37,911 --> 00:22:39,712
Keď sa našlo telo Jin Nianga,

402
00:22:39,792 --> 00:22:41,591
my traja sme boli na mieste činu.

403
00:22:41,671 --> 00:22:44,392
Jasne sme videli, že smrteľná rana na krku Jina Nianga

404
00:22:44,472 --> 00:22:45,574
bol z meča.

405
00:22:46,232 --> 00:22:48,591
Koroner hovorí nezmysly.

406
00:22:48,671 --> 00:22:49,814
Kecáš nezmysly!

407
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
Ak mi neveríte, môžete si telo prezrieť sami.

408
00:22:52,312 --> 00:22:53,472
Si si sebou taký istý,

409
00:22:53,552 --> 00:22:56,215
musel si už manipulovať s ranou Jina Nianga.

410
00:22:56,351 --> 00:22:59,751
Bola zavraždená a dokonca aj jej telo bolo po smrti znesvätené.

411
00:22:59,831 --> 00:23:01,511
Každý vie, že ste závislý na hazardných hrách

412
00:23:01,552 --> 00:23:02,672
a stratil všetko, čo vlastníš.

413
00:23:02,730 --> 00:23:04,807
Ale posledných pár dní ste šťastne navštevovali herňu.

414
00:23:04,831 --> 00:23:06,199
Dokonca ste si kúpili nový dom.

415
00:23:06,223 --> 00:23:07,976
Trúfaš si povedať, že si nevzal úplatok od rodiny Zhao?

416
00:23:08,000 --> 00:23:09,105
ty...

417
00:23:09,552 --> 00:23:10,552
Prosím, postavte sa.

418
00:23:13,472 --> 00:23:14,918
Tento muž je zranený.

419
00:23:15,111 --> 00:23:17,208
Je zrejmé, že sa mu vyhrážali, že zmení svoje svedectvo.

420
00:23:17,232 --> 00:23:18,312
Prosím, pozrite sa na to, pane.

421
00:23:18,391 --> 00:23:21,071
Luo Chang Shui tvrdí, že Jin Niang zabil jej manžel,

422
00:23:21,151 --> 00:23:22,432
ale to je len smiešne.

423
00:23:22,512 --> 00:23:25,117
Pane, môžete sa opýtať susedov rodiny Duanovcov,

424
00:23:25,312 --> 00:23:27,087
a povedia vám, že pár sa vždy miloval.

425
00:23:27,111 --> 00:23:29,392
Prečo by Duan Shi Lang zabil svoju ženu?

426
00:23:29,472 --> 00:23:31,448
Okrem toho sa Duan Shi Lang zamestnal v neďalekom okrese

427
00:23:31,472 --> 00:23:33,117
aby pomohol uživiť jeho rodinu.

428
00:23:33,512 --> 00:23:36,232
Už viac ako pol roka nebol doma a stratil sa.

429
00:23:36,312 --> 00:23:38,167
Jin Niang ho v týchto dňoch hľadá.

430
00:23:38,191 --> 00:23:39,232
Pripnúť vraždu

431
00:23:39,312 --> 00:23:41,831
na niekoho, kto už chýba

432
00:23:41,911 --> 00:23:43,238
je proste nemožné dokázať.

433
00:23:43,631 --> 00:23:46,574
Pane, naozaj necháte týchto ľudí spôsobiť chaos na súde?

434
00:23:47,752 --> 00:23:48,752
Ako sa opovažuješ!

435
00:23:48,992 --> 00:23:50,791
Vy traja ste len obyčajní ľudia,

436
00:23:50,871 --> 00:23:53,311
napriek tomu si dovoľujete hovoriť tak nerozvážne a nerešpektovať súd?

437
00:23:53,431 --> 00:23:55,671
Tí, ktorí nerešpektujú súd, nie sme my traja,

438
00:23:55,831 --> 00:23:57,557
ale Zhao Yue An a Luo Chang Shui.

439
00:23:58,312 --> 00:23:59,592
Zhao Yue An spáchal zločin.

440
00:23:59,631 --> 00:24:01,351
Existujú svedecké aj fyzické dôkazy.

441
00:24:01,391 --> 00:24:02,631
Ako by to nemohlo ísť pred súd?

442
00:24:02,792 --> 00:24:04,872
Poslal len sluhu, aby sa zaňho zodpovedal

443
00:24:04,952 --> 00:24:06,238
a vlastne si s tým súhlasil.

444
00:24:06,792 --> 00:24:07,952
Toto je jednoducho absurdné.

445
00:24:08,032 --> 00:24:09,607
Dosť! Ja som ten, kto vedie tento proces.

446
00:24:09,631 --> 00:24:11,288
Nepotrebujem, aby si mi hovoril, ako mám robiť svoju prácu.

447
00:24:11,312 --> 00:24:13,597
Stráže! Vyhoďte tieto tri.

448
00:24:14,272 --> 00:24:15,272
Súd sa zamieta.

449
00:24:15,391 --> 00:24:16,568
- Pohyb! - Súd je zamietnutý!

450
00:24:16,592 --> 00:24:17,959
Ešte ste to všetci nepochopili?

451
00:24:18,191 --> 00:24:19,407
Sudca a rodina Zhao

452
00:24:19,431 --> 00:24:21,392
sú jednoznačne v súhre!

453
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
Pracujú spolu!

454
00:24:23,312 --> 00:24:24,678
Pracujú spolu!

455
00:24:26,844 --> 00:24:29,053
(Akadémia Jiacheng)

456
00:24:35,952 --> 00:24:36,952
čo to píšeš?

457
00:24:37,792 --> 00:24:39,248
Píšem petíciu za Jin Nianga.

458
00:24:39,272 --> 00:24:41,431
Budeme pre ňu hľadať spravodlivosť na úrade prefektúry.

459
00:24:42,591 --> 00:24:44,552
Xiao Chen, vieš dobre písať.

460
00:24:44,752 --> 00:24:46,952
Keď skončím s písaním, pomôžte mi to vylepšiť.

461
00:24:47,032 --> 00:24:49,407
Svedok zmenil svoj príbeh a dôkazy boli zničené.

462
00:24:49,431 --> 00:24:51,791
Aj keď napíšete petíciu a odnesiete ju do prefektúry,

463
00:24:51,871 --> 00:24:53,854
zvrátiť prípad nebude ľahké.

464
00:24:56,072 --> 00:24:57,791
Telo Jin Niang je stále tu.

465
00:24:57,871 --> 00:24:59,791
Aj keď manipulovali s ranami,

466
00:24:59,871 --> 00:25:01,311
skúsený koroner

467
00:25:01,391 --> 00:25:05,031
môže určite povedať, že takzvaná rana sekerou bola vykonaná po smrti.

468
00:25:05,111 --> 00:25:08,105
Čo ak zničia telo, aby zakryli stopy?

469
00:25:09,591 --> 00:25:10,591
Správne.

470
00:25:10,952 --> 00:25:13,215
Musíme nájsť spôsob, ako chrániť telo.

471
00:25:14,431 --> 00:25:15,998
Zhan Zhao, dekan vás chce vidieť.

472
00:25:17,191 --> 00:25:18,591
hovorí Liu Wen Long

473
00:25:18,671 --> 00:25:21,912
ukradol si jeho starodávny kalamár v hodnote desať taelov zlata.

474
00:25:21,992 --> 00:25:23,552
Je tam nejaké nedorozumenie?

475
00:25:23,871 --> 00:25:25,232
Prisahám, neurobil som to.

476
00:25:25,312 --> 00:25:27,111
Ale toto sa našlo vo vašej izbe.

477
00:25:27,191 --> 00:25:28,718
Nikdy nezamykám svoju izbu.

478
00:25:29,671 --> 00:25:31,232
Niekto ma musel pripraviť.

479
00:25:31,312 --> 00:25:34,392
Liu Wen Long povedal, že ťa videl skrývať vo svojej izbe.

480
00:25:34,472 --> 00:25:36,551
Teraz je to len tvoje slovo proti jeho.

481
00:25:36,631 --> 00:25:38,123
Ťažko povedať, kto hovorí pravdu.

482
00:25:38,147 --> 00:25:39,673
Ako je ťažké povedať?

483
00:25:40,472 --> 00:25:41,887
Keby to naozaj videl na vlastné oči,

484
00:25:41,911 --> 00:25:43,472
prečo ma nechytil na mieste?

485
00:25:43,552 --> 00:25:45,071
Pane, zavolajte sem Liu Wen Longovi.

486
00:25:45,151 --> 00:25:46,511
Postavím sa mu tvárou v tvár.

487
00:25:46,591 --> 00:25:49,037
Liu Wen Long trvá na tom, aby to oznámil úradom.

488
00:25:49,752 --> 00:25:52,311
Naša akadémia dostáva finančné prostriedky od rodiny Liu každý rok.

489
00:25:52,391 --> 00:25:53,751
Jeho otec a strýko

490
00:25:53,831 --> 00:25:55,317
urobili pre kraj veľa.

491
00:25:55,552 --> 00:25:58,192
Župný úrad mu určite dá odpoveď.

492
00:25:58,272 --> 00:26:01,591
V tomto prípade skončíte s registrom trestov.

493
00:26:01,671 --> 00:26:03,037
Ale ja nie som zlodej.

494
00:26:03,391 --> 00:26:05,031
Ak ho chce kraj uzavrieť,

495
00:26:05,111 --> 00:26:06,758
prečo by som mal byť obetným baránkom?

496
00:26:08,272 --> 00:26:10,238
Pane, daj mi tri dni.

497
00:26:11,032 --> 00:26:12,912
Skutočného zlodeja nájdem sám.

498
00:26:12,992 --> 00:26:15,518
Prečo nerozumieš tomu, čo hovorím?

499
00:26:15,752 --> 00:26:17,872
Liu Wen Long je presvedčený, že ste zlodej.

500
00:26:17,952 --> 00:26:19,712
Ak to pôjde na krajský úrad,

501
00:26:19,792 --> 00:26:21,797
richtár bude rozhodovať rovnako.

502
00:26:22,952 --> 00:26:23,952
Môžete tiež

503
00:26:24,552 --> 00:26:26,791
Ospravedlňte sa Liu Wen Longovi.

504
00:26:26,871 --> 00:26:27,871
Nechajte to prepadnúť.

505
00:26:33,591 --> 00:26:35,637
Rodiny Liu a Zhao idú ďaleko späť.

506
00:26:36,831 --> 00:26:38,597
Obaja sú sponzormi akadémie.

507
00:26:38,831 --> 00:26:40,992
Liu Wen Long si túto krádež vymyslel

508
00:26:41,072 --> 00:26:42,912
pre rodinu Zhao, nie?

509
00:26:42,992 --> 00:26:44,072
Ak dostanem záznam v registri trestov,

510
00:26:44,312 --> 00:26:46,832
a pokúsiť sa hľadať spravodlivosť v prefektúre pre Jin Niang,

511
00:26:47,232 --> 00:26:48,837
kto by mi potom veril?

512
00:26:49,111 --> 00:26:50,111
v tom bode

513
00:26:50,512 --> 00:26:52,438
Len by som bol na oplátku obvinený.

514
00:26:52,752 --> 00:26:54,768
Povedali by, že robím falošné obvinenia zo vzdoru.

515
00:26:54,792 --> 00:26:55,792
dieťa,

516
00:26:56,151 --> 00:26:57,518
si ešte príliš mladý.

517
00:26:57,992 --> 00:26:59,192
V tomto svete,

518
00:26:59,272 --> 00:27:00,998
veci nie sú len čierne a biele.

519
00:27:01,512 --> 00:27:02,768
Niekedy nás nútia okolnosti

520
00:27:02,792 --> 00:27:05,758
robiť rozhodnutia, ktoré nechceme robiť.

521
00:27:07,752 --> 00:27:10,432
Všetci vždy hovoríte o lojalite, synovskej zbožnosti a spravodlivosti.

522
00:27:10,871 --> 00:27:13,031
Všetky tie fantastické slová v knihách znejú tak spravodlivo,

523
00:27:13,111 --> 00:27:14,295
ale keď prídu problémy,

524
00:27:14,442 --> 00:27:16,928
ľudia len hovoria, že nemajú na výber ako výhovorku na zakrytie hanby.

525
00:27:16,952 --> 00:27:19,432
Pane, nehanbíte sa ani trochu?

526
00:27:19,512 --> 00:27:20,512
ty...

527
00:27:21,472 --> 00:27:22,877
Ak to tak vidíte,

528
00:27:23,512 --> 00:27:25,072
potom sa ti nebudem snažiť prehovárať.

529
00:27:25,512 --> 00:27:28,192
Ak sa odvážite ísť na úrad prefektúry a odvolať sa vo svojom prípade,

530
00:27:28,272 --> 00:27:31,117
vaše obvinenie z krádeže bude vytesané do kameňa.

531
00:27:31,431 --> 00:27:34,071
V tom momente sa vám nielen nepodarí očistiť meno Jin Niang,

532
00:27:34,151 --> 00:27:36,574
ale zničíš si aj svoju povesť.

533
00:27:37,992 --> 00:27:39,175
Nikdy som si nemyslel

534
00:27:39,952 --> 00:27:41,998
niekto môže byť taký nehanebný.

535
00:27:43,591 --> 00:27:46,111
Myslíš si, že si nejaký hrdina, ktorý bojuje za spravodlivosť?

536
00:27:46,188 --> 00:27:47,811
Poviem ti, ty si nič.

537
00:27:48,111 --> 00:27:50,152
Momentálne sa ani nemôžeš chrániť,

538
00:27:50,232 --> 00:27:52,472
no stále sa snažíš zastať ostatných.

539
00:27:52,552 --> 00:27:53,887
Úprimne si len hlúpy.

540
00:27:53,911 --> 00:27:55,158
Áno! Možno som hlúpy.

541
00:27:55,512 --> 00:27:57,238
Študoval som tu tri roky,

542
00:27:57,591 --> 00:27:59,992
a akosi som sa stále nepremenil na nehanebného hulváta.

543
00:28:00,072 --> 00:28:01,248
Asi sem nepatrím.

544
00:28:01,272 --> 00:28:02,272
ty...

545
00:28:15,512 --> 00:28:16,512
Zhan Zhao!

546
00:28:23,032 --> 00:28:24,215
Celý môj život,

547
00:28:25,272 --> 00:28:26,678
Vždy som dodržiaval pravidlá

548
00:28:27,232 --> 00:28:28,232
a poznal moje miesto.

549
00:28:28,431 --> 00:28:31,054
Riadila som sa tým, čo mi povedali učitelia

550
00:28:31,631 --> 00:28:34,215
a robil všetko, čo bolo napísané v knihách.

551
00:28:34,671 --> 00:28:36,077
Ale dnes som si uvedomil

552
00:28:36,792 --> 00:28:38,877
všetky veci, v ktoré som tak hlboko veril

553
00:28:39,992 --> 00:28:44,271
sú len vtip pre ostatných.

554
00:28:44,351 --> 00:28:45,831
Knihy nemajú chybu.

555
00:28:46,871 --> 00:28:48,238
Samozrejme, že nie.

556
00:28:51,111 --> 00:28:53,271
To len niektorí ľudia prekrúcajú ich význam.

557
00:28:53,352 --> 00:28:54,831
Chcú ťa strhnúť so sebou,

558
00:28:54,855 --> 00:28:56,442
tak samozrejme, že zaútočia na tvoje svedomie.

559
00:28:56,466 --> 00:28:57,626
Neurobil si nič zlé.

560
00:28:57,671 --> 00:28:59,871
- Nemusíte im venovať žiadnu pozornosť. - Nie.

561
00:29:00,351 --> 00:29:01,597
Naozaj som sa mýlil.

562
00:29:03,512 --> 00:29:06,054
Bol som až príliš podľa knihy,

563
00:29:06,591 --> 00:29:08,351
príliš dôverovať, že ľudia sú od prírody dobrí.

564
00:29:09,391 --> 00:29:10,535
presne tak

565
00:29:10,752 --> 00:29:12,557
čo dávalo zlým ľuďom šancu škodiť.

566
00:29:13,831 --> 00:29:14,935
odteraz

567
00:29:16,431 --> 00:29:18,351
Už nebudem dodržiavať ich pravidlá.

568
00:29:18,431 --> 00:29:20,758
Zhan Zhao, nechoď a nerob nejakú hlúposť.

569
00:29:21,671 --> 00:29:23,768
Už je skoro čas na zavolanie. Netreba ma vyprevádzať.

570
00:29:23,792 --> 00:29:24,814
vy dvaja,

571
00:29:25,072 --> 00:29:26,952
už sa nemiešaj do prípadu Jin Nianga.

572
00:29:27,831 --> 00:29:28,935
Nechajte to na mňa.

573
00:29:30,952 --> 00:29:32,552
Vy dvaja by ste sa mali sústrediť na svoje vlastné sny.

574
00:29:33,032 --> 00:29:34,192
Uistite sa, že skúšky zvládnete.

575
00:29:41,992 --> 00:29:42,992
Zhan Zhao,

576
00:29:43,391 --> 00:29:44,495
čo ideš robiť?

577
00:29:45,552 --> 00:29:48,152
Keďže som sa rozhodol už viac nedodržiavať ich pravidlá,

578
00:29:48,232 --> 00:29:49,837
Teraz budem robiť veci po svojom.

579
00:30:00,712 --> 00:30:01,712
Odstúpte nabok.

580
00:30:07,512 --> 00:30:08,512
SZO?

581
00:30:08,911 --> 00:30:09,911
kto to urobil?

582
00:30:10,472 --> 00:30:12,791
Predtým som vám povedal, aby ste boli opatrnejší.

583
00:30:12,871 --> 00:30:14,791
Je sucho, požiar môže ľahko začať.

584
00:30:14,871 --> 00:30:17,374
Ak sa to bude opakovať, nenechám ťa odísť.

585
00:30:25,671 --> 00:30:28,208
Bál som sa, že sudca a rodina Zhao zničia telo

586
00:30:28,232 --> 00:30:30,271
Tak som vykradol telo Jina Nianga.

587
00:30:30,351 --> 00:30:31,551
Pýtal som sa okolo,

588
00:30:31,631 --> 00:30:33,998
a rodine Jina Nianga ste zostali len vy.

589
00:30:34,512 --> 00:30:36,807
Vezmite ju späť do svojho rodného mesta a doprajte jej riadny pohreb.

590
00:30:36,831 --> 00:30:39,992
Mladý muž, v mene mojej netere, ďakujem.

591
00:30:40,631 --> 00:30:41,631
Netreba mi ďakovať.

592
00:30:41,992 --> 00:30:43,567
Choďte po zadných cestách a vyhnite sa hlavnej trase.

593
00:30:43,591 --> 00:30:47,032
Pamätajte. Než opustíte okres Gucheng, pred ničím sa nezastavujte.

594
00:30:56,151 --> 00:30:58,637
Odteraz sa ma držte.

595
00:30:59,191 --> 00:31:01,518
Postarám sa o vás.

596
00:31:02,831 --> 00:31:03,831
zajtra,

597
00:31:03,911 --> 00:31:06,935
budeme prisahať bratstvo, že budeme spoločne zdieľať bohatstvo a bohatstvo.

598
00:31:07,191 --> 00:31:08,255
Ďakujem, pane.

599
00:31:09,591 --> 00:31:10,591
kto to je

600
00:31:11,111 --> 00:31:12,597
Ty ma nepoznáš?

601
00:31:13,431 --> 00:31:14,431
kto to je

602
00:31:14,671 --> 00:31:15,671
Neblokujte cestu.

603
00:31:22,512 --> 00:31:23,574
Koroner priznal

604
00:31:24,151 --> 00:31:25,951
vzal sto taelov od rodiny Zhao.

605
00:31:26,671 --> 00:31:29,231
Zbil som ho tak, že pol mesiaca nemohol vstať z postele.

606
00:31:29,472 --> 00:31:30,877
Čo sa týka skorumpovaného sudcu,

607
00:31:31,122 --> 00:31:32,522
Odkryl som trezor na jeho dvore

608
00:31:32,565 --> 00:31:34,646
kde ukryl všetko zlato a drahokamy.

609
00:31:34,952 --> 00:31:35,975
Pokiaľ ide o Liu Wen Long,

610
00:31:36,910 --> 00:31:38,436
Vzal som si kus jeho pokožky hlavy

611
00:31:39,032 --> 00:31:40,518
keď bol vonku a pil.

612
00:31:45,032 --> 00:31:46,992
Čo, neveríš mi?

613
00:31:47,072 --> 00:31:49,432
Toto naozaj neznie ako niečo, čo by ste normálne robili.

614
00:31:49,472 --> 00:31:50,928
Spolupáchatelia dostali, čo si zaslúžili,

615
00:31:50,952 --> 00:31:52,407
ale skutočný vinník je stále vonku.

616
00:31:52,431 --> 00:31:54,871
Nepustíš Zhao Yue An z háku, však?

617
00:31:59,469 --> 00:32:02,200
(Rezidencia Zhao)

618
00:32:18,431 --> 00:32:19,797
Odkedy si odišiel z akadémie,

619
00:32:20,351 --> 00:32:21,391
Hľadal som ťa.

620
00:32:22,032 --> 00:32:23,472
Ako ste sa dostali na túto cestu?

621
00:32:23,552 --> 00:32:24,918
Keď urobíte tento krok,

622
00:32:25,127 --> 00:32:26,527
niet cesty späť.

623
00:32:26,608 --> 00:32:28,534
Nemôžem len tak stáť bokom, kým si zlí ľudia robia, čo chcú.

624
00:32:28,558 --> 00:32:29,845
V deň, keď som opustil akadémiu,

625
00:32:30,072 --> 00:32:31,072
Konečne som pochopil.

626
00:32:31,552 --> 00:32:32,998
Všetko, čo hovorí o ceste mudrcov

627
00:32:33,022 --> 00:32:34,965
je len niečo, čo zlí ľudia používajú na oklamanie dobrých,

628
00:32:34,989 --> 00:32:36,875
aby sa mohli dostať preč so svojimi zločinmi.

629
00:32:37,032 --> 00:32:38,032
teraz

630
00:32:38,792 --> 00:32:40,632
Nečakám, že mi niekto iný dá spravodlivosť.

631
00:32:41,272 --> 00:32:42,495
Ak chcem spravodlivosť,

632
00:32:42,712 --> 00:32:44,271
Vezmem si to sám s týmto.

633
00:32:44,351 --> 00:32:46,008
Práve teraz konáš zo zlosti.

634
00:32:46,032 --> 00:32:48,431
Dajte tomu čas, dnešnú voľbu jedného dňa oľutujete.

635
00:32:48,952 --> 00:32:51,752
Takže, dnes ťa zastavím, nech sa deje čokoľvek.

636
00:33:01,591 --> 00:33:02,837
Niekto bol zabitý!

637
00:33:03,552 --> 00:33:04,695
Mladý majster je mŕtvy!

638
00:33:05,512 --> 00:33:06,831
Vražda!

639
00:33:06,911 --> 00:33:09,278
Potom sa s nami Xiao Chen prestal rozprávať.

640
00:33:09,952 --> 00:33:11,015
Liu a ja

641
00:33:11,552 --> 00:33:13,037
myslel si, že je za tým.

642
00:33:13,351 --> 00:33:15,311
Myslel si na jeho budúcnosť,

643
00:33:15,391 --> 00:33:16,837
tak si s ním prerušil vzťahy.

644
00:33:18,552 --> 00:33:20,037
Teraz konečne chápem

645
00:33:20,431 --> 00:33:22,158
prečo list od konstábla Liu

646
00:33:22,391 --> 00:33:24,191
môže ťa prinútiť ponáhľať sa za ním tisíc míľ.

647
00:33:25,752 --> 00:33:26,814
Takého kamaráta

648
00:33:27,431 --> 00:33:28,751
stojí za to dôverovať svojmu životu.

649
00:33:29,871 --> 00:33:30,871
áno.

650
00:33:31,591 --> 00:33:33,198
Vždy na mňa dával pozor.

651
00:33:33,831 --> 00:33:34,854
Ale vtedy,

652
00:33:35,631 --> 00:33:37,631
Nepočúval som jeho rady.

653
00:33:39,431 --> 00:33:41,238
Našiel som Luo Chang Shui.

654
00:33:42,438 --> 00:33:43,545
kto si ty?

655
00:33:44,072 --> 00:33:45,472
Trúfaš si pohrať sa s rodinou Zhao?

656
00:33:45,992 --> 00:33:47,678
Musíte mať prianie smrti!

657
00:33:52,391 --> 00:33:53,797
Ty drzý sluha!

658
00:33:54,032 --> 00:33:56,311
Pomáhaš zlým a pomáhaš zlu.

659
00:33:56,391 --> 00:33:58,478
Dnes prinesiem spravodlivosť pre nebesia.

660
00:34:35,351 --> 00:34:37,037
Luo Chang Shui si raz myslel

661
00:34:37,351 --> 00:34:38,535
Zjavil sa Yaksha.

662
00:34:39,472 --> 00:34:41,117
Tak som do toho išiel

663
00:34:41,472 --> 00:34:43,278
a konal v mene Yaksha.

664
00:34:46,191 --> 00:34:49,678
Zrazu som si spomenul na ten rozhovor, ktorý sme mali pri hrobe brata Fana.

665
00:34:50,111 --> 00:34:52,672
Ukázalo sa, že som sa len predvádzal pred majstrom.

666
00:34:52,752 --> 00:34:54,392
Veľmajster bol priamo predo mnou.

667
00:34:55,391 --> 00:34:56,751
Ale úprimne,

668
00:34:56,831 --> 00:34:58,071
s touto maskou,

669
00:34:58,151 --> 00:35:00,591
môžete skryť svoju identitu a zároveň vystrašiť ľudí.

670
00:35:00,631 --> 00:35:02,958
Napokon, duchovia a bohovia vyvolávajú väčší strach ako ľudia.

671
00:35:03,431 --> 00:35:07,597
Netrvalo dlho a príbehy o Yakshe sa rozšírili po celom Xiangzhou.

672
00:35:08,792 --> 00:35:10,198
Kým som nestretol...

673
00:35:31,631 --> 00:35:32,631
Mladý majster.

674
00:35:34,072 --> 00:35:35,072
Mladý majster,

675
00:35:35,631 --> 00:35:37,215
rozprávaš im príbeh?

676
00:35:37,512 --> 00:35:39,871
Ide o Zhao Yue An? Aj ja to chcem počuť.

677
00:35:42,272 --> 00:35:44,351
Kde je Zhao Zhi Er? kam šiel?

678
00:35:44,431 --> 00:35:45,431
Bude tu každú chvíľu.

679
00:35:49,631 --> 00:35:50,752
Keď som prvýkrát prišiel do mesta,

680
00:35:50,832 --> 00:35:53,191
Mal som to v oku, ale nemal som možnosť si to kúpiť.

681
00:35:53,272 --> 00:35:55,368
Skoro som vbehol do podomového obchodu

682
00:35:55,432 --> 00:35:56,727
a podarilo sa mu chytiť len trochu.

683
00:35:56,751 --> 00:35:58,832
Mladý majster, idem umyť tieto plody.

684
00:35:58,912 --> 00:36:00,112
Potom vás prídem nájsť.

685
00:36:00,191 --> 00:36:02,334
Môžete mi znova povedať príbeh o Zhao Yue An?

686
00:36:02,992 --> 00:36:04,111
Deti v týchto dňoch,

687
00:36:04,191 --> 00:36:06,048
prečo vždy chceš počuť príbehy o boji a zabíjaní?

688
00:36:06,072 --> 00:36:07,592
Prečo sa ku mne vždy správaš ako k decku?

689
00:36:07,631 --> 00:36:09,392
Videli ste už také vysoké dieťa?

690
00:36:10,472 --> 00:36:12,271
Pokračuj. Choď jesť svoje ovocie.

691
00:36:15,231 --> 00:36:16,718
Povedz mi príbeh znova zajtra.

692
00:36:16,992 --> 00:36:18,135
Dám ti polovicu mojich sliviek.

693
00:36:20,352 --> 00:36:22,032
- Poďme. - Dobre.

694
00:36:33,191 --> 00:36:34,272
kde som bol?

695
00:36:34,352 --> 00:36:35,792
Ešte ste nedokončili príbeh?

696
00:36:36,783 --> 00:36:39,384
Jediná vec, o ktorej chceme počuť, je prípad Zhao Yue An.

697
00:36:39,472 --> 00:36:40,832
Zhao Yue An je mŕtvy,

698
00:36:40,912 --> 00:36:42,231
ale ty si ho nezabil.

699
00:36:42,311 --> 00:36:43,758
Už si nám to povedal.

700
00:36:45,671 --> 00:36:47,511
V poriadku. Idem si nájsť niečo na jedenie.

701
00:36:56,512 --> 00:36:58,038
Som muž z bojového sveta.

702
00:36:58,432 --> 00:37:00,071
Nemyslím si, že mám takú minulosť

703
00:37:00,151 --> 00:37:01,437
je niečo, za čo sa treba hanbiť.

704
00:37:01,671 --> 00:37:04,411
Takže naozaj nechápem, prečo sa kvôli tomu mučíš.

705
00:37:04,492 --> 00:37:05,818
Ale dovoľte mi povedať toto:

706
00:37:06,311 --> 00:37:08,912
Ak jedného dňa bude táto váha príliš ťažká, aby ju uniesol,

707
00:37:08,992 --> 00:37:10,278
len nám dajte vedieť.

708
00:37:10,671 --> 00:37:13,311
Veď sme spolu tak dlho prežívali život a smrť.

709
00:37:13,397 --> 00:37:15,678
Myslíš, že sa bojíme niesť ešte jedno z tvojich tajomstiev?

710
00:37:20,872 --> 00:37:22,797
Radšej si dnes večer vymysli dobrý príbeh.

711
00:37:23,032 --> 00:37:25,032
Zajtra vás za to bude Ming Zhu Er prenasledovať.

712
00:37:25,711 --> 00:37:29,078
No, stavím sa, že to bude ešte lepšie ako tvoj príbeh.

713
00:37:32,552 --> 00:37:33,775
Tento škaredý čudák.

714
00:37:34,472 --> 00:37:35,591
Je to niečo nové.

715
00:37:35,671 --> 00:37:38,872
Je to už celé veky, čo sme v okrese Wanshan videli hľadaný plagát.

716
00:37:38,980 --> 00:37:43,545
- Správne? - Tento zločinec vyzerá hrozne.

717
00:37:45,271 --> 00:37:46,472
všetci,

718
00:37:46,552 --> 00:37:48,472
dajme si pozor na sudcu Hu.

719
00:37:48,552 --> 00:37:50,198
V poriadku.

720
00:37:50,872 --> 00:37:52,912
Páchne rybami a hnilobou.

721
00:37:52,992 --> 00:37:55,758
Na tvári má veľkú jazvu.

722
00:38:32,832 --> 00:38:34,912
Ten smrad na ňom sa nedá skryť.

723
00:38:35,111 --> 00:38:37,432
Pravdepodobne sa môže skrývať iba na miestach, ako je toto.

724
00:38:38,992 --> 00:38:42,191
sudca! Videl som monštrum, ktoré lovíš po celom meste.

725
00:38:42,271 --> 00:38:43,271
Išiel tým smerom!

726
00:38:51,271 --> 00:38:52,374
Pohyb!

727
00:39:11,832 --> 00:39:12,832
Pohyb!

728
00:39:36,938 --> 00:39:38,001
si v poriadku?

729
00:40:03,952 --> 00:40:04,974
Tu to máš!

730
00:40:26,671 --> 00:40:28,238
Naozaj nemôže byť neporaziteľný.

731
00:40:28,591 --> 00:40:31,151
Nájdite jeho slabé miesto, len tak ho porazíte.

732
00:40:59,872 --> 00:41:01,752
Magistrát Hu! Rýchlo, zabite ho!

733
00:41:01,832 --> 00:41:03,575
- Zabite ho! - Zabite ho!

734
00:41:24,591 --> 00:41:26,432
Kto vás poslal do okresu Wanshan?

735
00:41:26,512 --> 00:41:27,592
Nebudeš dlho žiť.

736
00:41:28,271 --> 00:41:29,957
Môj pán má oči a uši všade.

737
00:41:30,311 --> 00:41:31,832
Určite ťa zabije.

738
00:41:31,912 --> 00:41:34,317
Vystrihnite to. Je Qiu Han váš pán?

739
00:41:34,591 --> 00:41:35,591
Hovorte.

740
00:41:37,311 --> 00:41:38,311
Zhan Zhao.

741
00:41:39,432 --> 00:41:40,758
Nemôžeš nás poraziť.

742
00:41:41,032 --> 00:41:42,997
Môj pán a ja sme už raz podviedli smrť.

743
00:41:43,711 --> 00:41:45,238
To všetko vďaka vám!

744
00:42:00,591 --> 00:42:01,591
Pán Hu.

745
00:42:07,191 --> 00:42:10,038
Tento zločinec si zaslúžil zomrieť.

746
00:42:10,952 --> 00:42:12,558
Ďakujem, starší Zhu, že si vstúpil.

747
00:42:16,271 --> 00:42:17,271
Zastavte sa!

748
00:42:21,151 --> 00:42:22,511
Kto vlastne si?

749
00:42:22,591 --> 00:42:25,151
Prečo by Luo Chang Shui riskoval všetko, len aby ťa zabil?

750
00:42:25,231 --> 00:42:26,454
Ani ja netuším.

751
00:42:26,711 --> 00:42:28,312
To monštrum ani nepoznám.

752
00:42:28,397 --> 00:42:30,000
V okrese Wanshan som len dva dni.

753
00:42:30,024 --> 00:42:31,824
V žiadnom prípade som si nemohol urobiť nepriateľov.

754
00:42:34,231 --> 00:42:35,231
si ty?

755
00:42:35,711 --> 00:42:36,711
Zhong Shou?

756
00:42:37,151 --> 00:42:38,312
Pýtal som sa okolo,

757
00:42:38,392 --> 00:42:40,797
a rodine Jina Nianga ste zostali len vy.

758
00:42:41,231 --> 00:42:43,528
Vezmite ju späť do svojho rodného mesta a doprajte jej riadny pohreb.

759
00:42:43,552 --> 00:42:46,751
Mladý muž, v mene mojej netere, ďakujem.

760
00:42:47,591 --> 00:42:48,591
Dobrodinec Zhan,

761
00:42:49,231 --> 00:42:52,031
Nemôžem prísť na to, prečo by ma to monštrum chcelo zabiť.

762
00:42:52,111 --> 00:42:54,591
Keby ste mi nepovedali, že bol sluhom Zhao Yue An,

763
00:42:54,671 --> 00:42:57,231
Vôbec by som to monštrum nespoznala.

764
00:42:57,311 --> 00:42:58,791
Jediná vec, ktorá spája teba a jeho

765
00:42:59,032 --> 00:43:00,638
je ten starý prípad spred desiatich rokov.

766
00:43:01,032 --> 00:43:02,095
Dobre si premyslite.

767
00:43:02,552 --> 00:43:03,957
Urobil si vtedy niečo?

768
00:43:04,231 --> 00:43:06,191
že by ťa chcel nadobro umlčať?